Filmen er bygget på virkelige hendelser.
Nego!
Nego, lukk opp!
-Få ham ut! -Det er ikke plass!
Vi må bruke cella. Demp dere!
Jeg dreper Peixeira!
-Lula ville stikke ham ned bakfra! -''Ville''? Jeg vil!
Peixeira, jeg dreper deg! Stikker deg som en gris!
Nego, Lula er helt sprø.
Sier at han har rett til å drepe Peixeira.
Han trenger en jævla lærepenge!
Det er ikke du som bestemmer hva som skjer, din lille dritt!
Peixeira skal dø!
Ro dere ned!
Du tror du bestemmer, Pimenta? Jeg er klar!
-Hold kjeft! -Han skal dø!
lngen venter på meg der ute.
lngen hast med å slippe ut.
Vil dere slåss? Vær så god.
Jeg knuser alle sammen.
Hva feiler det dere? Demp dere!
Hva er det som foregår, Peixeira?
-Lula angrep bakfra! -Han hadde rett!
Angrep bakfra holder ikke!
Ro deg ned!
Drit i det! Han skal dø!
Han skal dø!
-Stenger du meg inne? -lnn først, snakk etterpå!
-lkke inn hit! -Vi vil ikke ha bråk!
Unna, for pokker!
Jeg lytter.
Hvorfor er han så rasende på deg?
Lula bare dukket opp med kniv og prøvde å drepe meg.
Jeg dukket unna.
Og vi sloss til de skilte oss.
Resten vet du.
God morgen, Seu Pires.
Tilgi den avskyelige oppførselen-
-som råder i huset i dag.
Denne idioten Lula, en ung og uerfaren fange-
-ble aggressiv uten å spørre om tillatelse.
Peixeira drepte faren min!
Stemmer, gutt.
Og ikke bare ham. Jeg har drept mange fler!
Nego! Seu Pires! Peixeira drepte far-
-mens mor så på. Han kjente henne igjen på besøksdagen.
Nekter du for det, ditt rasshøl?
-Vær så snill, Nego. -Hva?
Si til gutten at han ikke vet hele historien.
Jeg dreper deg!
Be ham spørre mora si om hun virkelig var så lei seg.
Eller var hun lettet da jeg tok beltet hans?
Det er løgn!
lkke faen! Jeg så det selv.
Han ville ha slått henne i hjel.
Lula! Jeg trodde du hadde hørt det!
Mora di betalte meg for å drepe ham!
Skjønner du nå?
Mora di drepte ham!
Hør.
Han har roet seg ned.
Han har roet seg ned!
Begge ut, i undertøyet!
Lula? For min del er det over.
Vi glemmer det.
Du har skjemt meg ut den første dagen legen er her.
Hvorfor kom du tilbake hit?
Jeg slapp ut, dro hjem, og fant kona i senga med en annen.
Drittsekken våget å si: ''Sånn er livet.''
Jeg skjøt ham, viste at han tok feil.
Du burde vite at alt som skjer på utsiden, gjøres opp på utsiden.
Alle som oppfører seg bra her, vet at vi gjør hva vi kan-
-for å sende dem hjem til familien.
Men en som er stolt av å være kriminell, en som søker blod-
-gjør vi alt for å holde her inne.
Slike folk pleier vi å glemme bort her.
Doktor, dette er Moacir.
Moacir har et problem, doktor.
Kjøkkenkniven min er fremdeles borte!
Den som tok den, får én sjanse:
Lever den, ellers dør én fange hver dag!
Jeg ber våre besøkende snu ryggen til-
-siden det er en skamfull kjeltring her.
Men når jeg snur meg-
-vil jeg gjerne se den kniven.
Jeg teller til tre.
En.
To.
Jeg snur meg.
Tre.
-Fra kjøkkenet? -Ja.
Dette er den gule fløyen, på grunn av hudfargen deres.
Nærmest et fengsel i fengselet.
lnnelåst for å beskyttes. De er redde.
Leiemordere, voldtektsmenn, tystere, dårlige betalere.
Fanger tilgir aldri.
Får de aldri sol? Det lukter mugg.
Er det noen som vil gå ut?
Ta en tur i gården? Få litt frisk luft?
-Hva gjør de dagen lang? -De kommer og går.
Later som de er travelt opptatt, men kommer ingen vei.
7 000 menn i ett fengsel, doktor!
1 800 bare i denne blokken.
Det ville hjelpe om de visste hvordan aids smitter.
De får aids, ligger med kjæresten, og epidemien kan ikke stanses.
De eneste som ville høre på råd er de smarte-
-som bare vil leve for å rane mer.
Det er hele livet deres.
Kanskje det. Men de lever i sykdommens sentrum.
De er fangene.
De eier fengselet! Ønsket de det, ville hele stedet eksplodere.
Velsigne deg, barnet mitt.
Ante ikke at du har familie.
Jeg trodde jeg hadde mistet den.
Jeg har tilbrakt livet i fengsel, men har klart å få 18 barn.
Og ikke ett har vært nær et politikammer.
Den yngste sa at hun ikke kan huske ansiktet mitt lenger-
-så hun vil besøke meg.
Jeg vil be om tillatelse til å ha henne her en annen dag enn besøksdagen.
Jeg vil ikke at hun skal møte bermen.
Det blir vanskelig.
Tenk om de 7 000 andre ber om det samme?
Unnskyld meg.
God morgen!
Trenger du noe? Kaffe, sukker, sjokolade? Såpe, tannpasta?
2 pakker Marlboro for en joint. Vil du ha?
Jeg røyker ikke.
Synd. Forretninger, doktor! Det holder verden i gang!
Ta det med ro. Sånn, ja.
Han må ikke spytte der.
Tuberkulosen sprer seg om noen trår i det.
Var han sterk nok, så gikk han til vasken.
Det er ikke lett.
Han må isoleres.
Hvor, doktor?
Hva heter du?
Alle kaller meg Barba.
Hvorfor er du her?
Broren min ble drept.
To dager seinere møtte morderen døden.
Så mistanken falt på meg.
Enkelte sa at jeg gjorde det, andre sa at de så at det ikke var meg.
Siden enkelte sa at det var meg, og andre ikke-
-er jeg her på 5. året og venter på dommerens avgjørelse.
Har du sex her i fengselet?
-Den som nekter, lyver. -Bruker du kondom?
Hvis jeg har et.
-Sprøytenarkoman? -lkke si sånt!
Jeg lurer bare. Hva er det merket på armen?
Barba er nestemann.
Jeg heter Alípio.
Narkotika?
Sprøyter?
Nei, jeg fikk aids fordi jeg har knullet så mye i fengselet.
Masse knulling.
Noen vits i å ta testen?
Jeg lytter, gir dem råd-
-gir litt ømhet, holder om dem-
-og til gjengjeld gir de meg alltid noe.
En pakke røyk, søtsaker, litt ost.
Så mange menn stengt inne her-
-uten vår kvinnelige støtte.
Ja, jeg har aids. Men jeg fikk det ikke her.
Jeg tok det med fra gata, og kan ikke klage.
Man kommer hit syk, og behandles med respekt og verdighet.
Det er det beste en forbryter kan oppleve.
Jeg er junkie og dealer.
l min bransje kan man ikke ta noe tilbake hvis én ikke betaler.
Da har jævelen allerede fått det i seg.
Så jeg tar det han har.
Har han ingen ting, dreper jeg ham.
Jeg ba om en ekstra banan til lunsj.
'' Hvis du kysser bananen min,'' sa typen.
Hvorfor ikke? Jeg elsker bananer.
Alle i cella mi klør.
Det er ikke til å holde ut.
Skabb. Jeg gir dere medisin.
Hvordan går det?
Etter å ha satt kokainskudd i mørket med sløv sprøyte-
-er det nesten urettferdig å ta blod med dette utstyret.
Uflaks!
-Hvem er du? -Jeg er legen.
Jeg tok blodprøver på sykestuen.
Bare spør...
lkke prøv å si hvem jeg skal spørre!
Jeg ringer vakthavende. Vent her.
Kan ingen identifisere deg, skal du bli der du er.
lkke ta det ille opp. Deres jobb er å flykte.
Min er å hindre det.
Doktor!
Kommer du tilbake?
Jeg visste at mange av disse mennene ikke hadde vist ofrene noen nåde.
Men samfunnet har sine dommere.
Og jeg var ikke en av dem.
Likevel: Hva angikk det meg?
Jeg hadde to muligheter:
Å glemme, eller å vende tilbake.
Pust dypt.
Røyker du?
Bare sigaretter.
-lkke crack? -Aldri.
Sover du godt?
Nei, jeg har alltid noe å tenke på.
Én har uoppgjorte ting ute, en annen vil inndrive gjeld.
Én prøver å grave tunnel. Og så er dagen gått.
-Har du lenge igjen? -Noen år til.
Hvorfor kom du hit?
-Lovlig selvforsvar. -Får man fengsel for det?
Det fikk jeg.
Hør hva som hendte, doktor. Det var jul.
Klokkene ringte, snø i vinduene.
Jeg, Escoväo og Gordo avtalte å rane en gullsmedbutikk.
Pen jobb, ikke et eneste skudd ble avfyrt.
Problemet kom seinere.
Hvordan deler vi?
Vi to lager tre hauger, du velger.
lkke nå, gutten min. Ut med deg!
Din jævla idiot!
Vi driver og deler byttet, og du kommer mot meg med hånden skjult?
Det var hans egen feil.
Hva faen er dette?
Du skjøt ham av vanvare.
Men han og jeg var enige om å skyte deg-
-så vi kunne ta din andel.
Skyt, da!
Fyr i vei!
Pokker, jeg klarer ikke.
Gi meg revolveren.
Herregud.
Tenk å bli forrådt av en kamerat for ingen ting, doktor.
Som Judas, han som spyttet Jesus i ansiktet!
Hvordan ender historien?
Med at jeg er her, for øynene på deg.
Gordo ble tatt på under 2 måneder.
Har du sett en feit mann få bank? De røper ting de ikke blir spurt om.
En mann ble drept her. Så dere noe?
Nei.
Herregud, anga du meg for mord på Escoväo?
Du kunne vel bare ha tystet om ranet!
Jeg anga deg fordi broren til Escoväo ville drepe meg.
Vi dro til gullsmedbutikken sammen.
Jeg kom tilbake i live, og han kom tilbake død.
Jeg er helt nedslått.
Jeg kunne angi deg som medskyldig-
-men jeg bekrefter historien din i stedet.
Jeg drepte ham, og kastet ham i elva på egen hånd.
Takk, Nego. Jeg visste at jeg kunne stole på deg.
Jeg tilgir deg, men du står i gjeld til meg.
Betalte Gordo den gjelden?
Å, nei! Gordo døde under fluktforsøk.
l to år gravde de på en tunnel.
Kom igjen!
Stå på, Gordo. Skynd deg, ditt jævla fleskeberg!
Hjelp meg, Cadäo!
-Jeg sitter fast! -Pust inn.
-Trekk inn magen. -Hva mener du?
-Jeg klarer ikke! -Gå tilbake, da!
-Snu! -Vær grei, Cadäo.
-Dra! -Jeg sa at du ikke-
-skulle ete restene etter andre! -Dra!
Gordos kamerater dolket ham.
Fæl måte å dø på, hva?
lkke engang jomfru Maria kunne beskytte ham.
Uflaks.
Og smerten?
Ditt problem er stress. Sånt som viktige sjefer får.
Ta en før du legger deg, så får du sove.
-Kom igjen hvis du ikke blir bedre. -Gud beskytte deg, doktor.
Doktor, kom og se på ballongen til Chico! Skynd deg!
Gamlingen er besatt.
Uflaks.
Kan jeg komme inn?
Hei, jeg heter Lady.
-Lady Di. Jeg skal ta testen. -Sitt ned.
Først har jeg noen spørsmål, Lady Di.
Dette har jeg hørt før.
Jeg har aldri hatt blodoverføring, stikker aldri i årene.
Det eneste stoff jeg bruker, er en joint nå og da.
Når jeg ser på TV, eller for romantikkens skyld.
Hvor mange partnere?
Omtrent 2000.
Silikonen du brukte, var ikke beregnet på det.
Tror du jeg har råd til noe bedre?
Har du tatt hormoner?
Aldri! Hormoner er forferdelig! lngen ting skjer.
Og det klientene egentlig liker, er å spille pike.
Det er på tide å finne ut om du er syk.
Jeg gjør det.
Er det vondt?
lkke noe særlig.
Kom deg ut!
Er det plass der?
Ja.
Men det koster deg 200.
Betale for en seng? Jeg er i fengsel!
Levde du gratis utafor?
Vil du være her, så sov på gulvet.
Deusdete sover ikke på gulvet.
Han har en plass.
Deusdete.
Akkurat som jeg sa.
Du endte med å gjøre noe du ikke burde gjort.
Og rotta?
Jeg slo den mot veggen 10 ganger!
Jævelen ville ikke slippe! Mamma, be for meg!
Døde den?
lkke pokker! Så jeg holdt den hardt, og satte tennene i hjernen på den.
Så pusset jeg tennene, og det var det.
Rolig! Du klagde ikke da du ble slått med jernstenger.
Har du skåret deg, Majestade?
Røyker du crack, Lula? Du kan ikke operere sånn!
Jeg opererer bedre når jeg røyker.
Du kan ikke være stø på hånden!
Du tar feil, doktor. Årene ser helt selvlysende ut.
Som kasinoet i Las Vegas!
Vær forsiktig!
Stø som en klippe, knapt en millimeter mellom stingene.
Gud beskytte deg, Lula. Gud velsigne deg.
lkke prat mer om Gud, du lurer ingen.
Gift to ganger?
Livet er som en karusell-
-og én hest er ikke nok.
Denne er for Dalva.
Prinsessen min!
Lag et mål for meg, elskling!
Likte du det?
Tipper det.
Tror du på kjærlighet ved første blikk?
Kom, jeg ber om å få gifte meg med deg.
-Du kjenner meg ikke! -Du tar feil!
-Feil? Du kjenner meg ikke! -Å, jo.
-Jeg vet at du elsker krydret... -Pølse.
Jeg vet at du er lekker i den pene kjolen.
Og at du fortjener bedre enn den idioten.
Forloveden min!
Forloveden?
Du kaster bort tida.
Se, for en nydelig blanding. Vi får ett barn av hver farge.
Jeg venter i bilen.
Mente du det?
Som aldri før.
Hva er det, Dalva?
Hva gjør du her?
Gå din vei.
Hvem er det, elskling?
-Ektemannen hennes. -Ektemannen?
Ja. Vi skal gifte oss.
lkke ta tak i meg sånn!
Forsvinn!
Der ser du.
Elsket han deg, ville han ikke ha stukket av.
Tenk å la noen ta dama!
l morgen klokka åtte samler du familien-
-og så ber jeg om din hånd.
Det beste som kunne hendt meg.
Dalva ga meg familie.
Så du sluttet å stjele.
Naturligvis ikke! Da hun kom, ble det mer klasse over det.
Jeg stjal importbiler, og vendte hjem til familiefreden med penger i lomma.
-Noen barn? -Tre med Dalva.
Ett med Rosirene.
Djevelen frister bare den som står Gud nær.
Har det hendt deg? Ukontrollerbar lidenskap?
Hva med den jenta?
Hva med henne?
Hun står der.
Danser du ikke samba?
Tror du jeg er en ape som hopper rundt uten grunn?
Ser du etter en grunn til å hoppe?
Det er visst du som vil hoppe. Hoppe av.
Jeg tar med kona mi hjem. Finn bikinien-
-så henter jeg deg. Vi tar helgen på stranda.
-Vet hun at du er min? -Slapp av, jeg skulle bare på do!
lkke pokker. Hvorfor er den så hard, da?
Den blir visst ikke skikkelig stelt med.
Pass kjeften din, stinkende, svarte hore!
Kom deg unna mannen min, ellers får du angre!
Hei, kjekken!
Det blir vel ikke noe av stranda, da?
Og den svarte jenta?
Der måtte jeg sjonglere litt.
Fra mandag til torsdag, Dalva. Resten... Rosirene.
Jeg leide et rom ved bussentralen.
En stor kjærlighetshistorie.
God morgen!
-Hit med den! -Den er min!
Hold opp, du søler meg til!
lkke slipp meg, Majestade!
Takk, Farofa. Vi ses!
Du kan ikke oppgi dette livet?
Jeg lovte å ta meg av deg.
Jeg har alltid tjent penger selv.
Vet du hvem det var?
Hva gjør du her? Er det ikke Snøhvits dag i dag?
lkke lur deg unna! Vet du hvem han er?
Klart! Hva så?
Hva så?
Jeg sa: ''Gjør de greiene, hvis du er nødt.
Men knuller du en venn av meg, brekker jeg nakken din!''
Er Farofa venner med deg?
Majestade, du er et null.
Han sa at når han går fra kona si, flytter vi til Miami.
Jeg drar!
Hvor?
Til Miami, elskling!
Da skal du få med et minne om meg!
Dårlig gjort å knulle en venn av meg, og legge planer!
Jeg dro tilbake til rommet, og hva så jeg?
Jøss. Kom deg ut!
lkke pokker.
Kom deg ut med en gang!
Jeg går ikke.
Ut, for pokker!
Aldri i livet, jeg blir her.
Bit meg, Majestade.
Kom igjen, bit meg.
Bit meg sånn som jeg liker.
Bit!
Bit hardere.
Hardere!
Nå er det slutt.
lkke ta det som ikke er ditt!
Brannstiftertispe!
Ludder!
Da bør du få vite at ludderet venter barn med ham!
Nei!
Bedritne hore!
Jeg skal drepe deg!
Dette er ikke over, Majestade!
Fordømte hore!
lkke rør sønnen min!
For å skåne Dalva, tok jeg skylda for brannen.
Men de var ute etter meg for andre ting også.
Jeg fikk 16 år for brannen, redusert til 10.
-Var det verdt det? -Den svarte jenta forhekset meg.
Jeg stikker!
Vi skal rolig overvinne smålige-
-løgnaktige forsøk på å involvere regjeringen og presidenten-
-i anklager fra de mislykkede som lever på uttalelser fulle av sjalusi...
Brev fra Franci?
Nevner søstera di meg?
Klart hun gjør.
Deusdete! Hva sier søstera di om meg?
Hun spør om du har det bra.
lkke noe mer?
Hva tror du?
Visste hun hva du har drevet med, ville hun ikke spørre om noe.
Jeg tror hun ville-
-men du tror du vet bedre.
Var det ikke du som pleide å si: ''Selger du det, så ikke bruk det''?
Får jeg lov?
Hva er det?
Skal du betale?
Ezequiel har det litt vanskelig akkurat nå.
Så han tenker: ''Zico er en rimelig kar.
Han tar surfebrettet som pant.''
Så får Ezequiel litt crack. lkke sant?
Feil!
Betal meg!
lkke drikk, det er blod!
Faen!
Trodde det var vann.
Doktor, typen svettet hele natta.
Jeg har gitt ham antibiotika, men det er ingen vits.
Aids.
Doktor!
Hvem fjernet oksygenet hans?
Jeg vil ikke dø.
Få meg ut herfra!
lngen sjanse, han soner voldtekt.
For oss er han en pasient.
Doktor.
Send meg til den gule fløyen. Jeg må til et trygt sted.
-Jeg vil ikke dø! -Beklager.
Jeg er motstander av dødsstraff, men ikke for voldtekt.
Spør du meg, er det bare uflaks.
Sånn er det, doktor.
Kom igjen, det er etter innlåsingstid.
Skynd deg.
Hva er det du glaner på?
Tror du ungene dine hopper over muren?
Du får som fortjent, Chico.
Vi ses om en måned.
Vi er kommet fordi vi vil gjøre forholdet vårt offisielt.
Du skjønner. Så vi kan være mer åpne.
Det er ikke det samme med kondom.
Hun testet seg, ikke du. Liten vits.
Det var det jeg sa, doktor. Men han er redd.
For hva?
-For sprøyter. -Sem Chance?
-Det er ikke det. -Redd for å gifte deg?
Vi trenger deg, doktor!
Sett deg ned.
Det går bra nå.
Alt ble svart, doktor.
Vil du skremme oss, Zico?
Like greit at han lærer hva dop fører til.
Si det!
Hva skal jeg si? Dop dreper.
-Hvem er du? -Deusdete.
Vi vokste opp sammen.
En dag kom ikke moren min hjem.
Jeg var alene.
Jeg ventet og ventet-
-til han og søsteren hans kom og tok meg med hjem til seg.
Vi vokste opp sammen.
Kom, Zico!
Vent, Zico!
Hjelp!
Det var Zico som reddet meg.
Det stemmer. Jeg har tatt meg av ham fra begynnelsen av.
Så tok du feil retning.
Hva er galt med å kjøpe litt dop og selge til folk som liker det?
Det var ikke mye heller! To år til, så er jeg fri.
Men jeg har aldri drept noen.
Sånn som Deusdete har.
Hva gjorde du?
Svar ham!
For å si det som det er, er han ingen virkelig forbryter.
Hvorfor er du her?
En kveld var jeg hjemme-
-da søsteren min kom. Hun var rar.
Hva er det, Franci? Hva er hendt?
Franci, hva er hendt?
Lukk opp!
Hva er hendt?
Hva er hendt, Franci?
Si det!
Hva er det?
Si det!
Det var to av dem.
De tok tak i meg.
Løftet skjørtet mitt.
Den ene sa at han ville suge meg.
-Jeg ba ham suge mora si! -Hva gjorde de?
-De slo meg. -Hva annet?
-lkke noe mer. -Hvem var det?
Jeg løp min vei!
Zico!
Hva gjør du her?
Jeg må snakke med deg.
La oss være aleine.
Er alt bra med mor?
Det er ikke henne.
Noen typer gikk løs på Franci.
Hva gjorde de?
lkke stort, sier hun. Men jeg anmeldte det.
Anmeldte? Tror du politiet ville gjøre noe?
Typene har funnet det ut, nå er de ute etter meg.
-Jeg tar meg av dem. -Nei, ikke på din måte. Det vil jeg ikke.
Jeg vil ha våpen, for å forsvare meg.
Bare velg.
Jeg ventet ikke at noe ville hende.
Men sånn var skjebnen min. Og deres, da de fant meg.
Hvor har tysteren tenkt seg i kveld?
-La meg gå hjem! -Greit.
Men først skal vi kjæle litt med deg-
-sånn som med lillesøstera di.
Hei!
Gi meg en cola.
Vet du hvor gammel jeg er når jeg slipper ut?
48!
Der!
En.
To.
Tre.
Fire.
Fem.
Seks.
Sju.
Åtte!
Der var den!
Det er besøksdag?
Om du vil.
Du kan gå nå.
Jeg har et problem.
Har problemet et navn?
Ezequiel.
Han har gjeld, men vil ha på krita.
Kommer til cella mi, hever stemmen. Hva er meningen?
-Og du? -Jeg?
Jeg må ha betaling for å betale Majestade.
Jeg ber om tillatelse til å drepe jævelen.
Fortsetter dette, mister jeg respekt her.
Ro deg ned.
Jeg ber Ezequiel skaffe penger fra familien.
Betaler han ikke, kan du gjøre det.
Han har allerede mistet en lunge.
-Den andre er ikke mye tess. -Ta medisinen din.
Ser du? Han vil ikke ta den.
lkke oppfør deg som et barn. Tar du den ikke-
-blir du ikke bedre. -Kom igjen nå.
Sånn, ja.
-Bra. -Hva gjorde han ute?
Vi ranet pengetransporter.
Vi to planla alt. Husker du det?
Vi brukte 6 måneder på å samle informasjon.
Ble kjent med vaktenes familier.
Og det lønte seg?
Veldig. Vi brukte halvparten av pengene.
Resten sparte vi til dårlige tider-
-eller til å bestikke politiet.
Den kommer.
Stans!
Skal du sitte der og beskytte andres penger?
Kom ut, ellers får enkene deres lide.
Lukk opp, for pokker!
Ut!
Vi betalte de andre-
-og gikk hver til sitt. Til familiene våre.
Hva har du på hjertet, Antônio?
Miro.
Kona di er utro.
Med en purk.
-Hvem sier det? -lngen. Jeg så henne.
De drev på i en politibil.
Ved det gamle bakeriet.
Dina handler ikke der.
Jeg så henne. Og hun var ikke ute etter brød.
Célia...
Er Antônio Carlos homse?
For et spørsmål, Dina!
Han fant på en historie om at jeg var sammen med en politimann.
Fant på? Jeg så deg kline med ham!
-Du sugde på øret hans! -Da er det meg han er ute etter.
Du fortalte ikke det beste:
At du ba meg gå fra Miro og stikke av med deg-
-og at jeg sa nei-
-fordi jeg elsker mannen min-
-og kona di er venninnen min!
Du ljuger!
Ondskapsfulle ludder!
Du tror ikke på den merra?
Hvor mange jobber har vi gjort sammen?
Og avtalen vår!
Célia, prøv å holde mannen din hjemme.
lkke la ham plage meg på gata.
Miro!
Din jævlige drittsekk!
Du har aldri kunnet lure meg!
Jeg visste at du var tent på henne!
Kona til bestevennen din! Jævel!
-Ro deg ned. -Jævel!
Jeg snakker sant, Miro!
Jeg mistet min venn og partner.
l første ran uten ham var det så mange purk at det-
-så ut som en militærparade.
-Og han? -Jeg fant det ut først da han kom hit.
Jeg trodde jeg hadde endt i helvete.
Men han..!
Kom hit.
Syns du ikke det er på tide at du gir deg?
At du tar det du har, og starter et skikkelig liv et annet sted?
Gir ungen en bedre sjanse?
Stans! Politi!
Moroa er slutt, Miro!
Det er bedre for meg å dele med dere enn å gi det til en advokat.
Du får ingen ting. Vi tar alt sammen.
Kom med pengene!
Synd at en smart kar stoler på kona.
Enkelte er født til å bli bedratt!
Er alt bra med deg?
Doktor.
Husker små barn alt vi gjør?
Nei, ingen ting.
Doktor. La ham slippe.
Og nå, dansens ville diva!
Kvinnen som lever i hjertet til hver tyv-
-her i fengselet.
Den store Rita Cadillac!
Jeg vet at dere står i fælt her.
Men tar dere vare på dere selv?
Vår venn doktoren er her-
-og han har lært meg nok til at jeg kan lære dere noe. Stemmer det?
Det stemmer.
Noen av dere er forsiktige, og andre glemmer.
Så jeg skal lære dere hva dere skal gjøre.
Dette er oransje!
-Dona Graça? Fra Nego. -Takk.
-Se! Fra mannen min. Vil du ha? -Nei takk.
Ser du, Franci? En slik mann vil jeg ha.
-Tror du Deusdete vil like meg? -Det er opp til dere to.
Det er lettere å ha en kjæreste ute.
Ja.
Man må ha hjertet fullt av kjærlighet for å holde ut dette livet.
Gutten min spør alltid etter faren sin.